La RC Professionale per Traduttori e Interpreti copre errori e omissioni nell'attività di traduzione (tecnica, legale, medica, editoriale), asseverazione giurata, interpretariato di conferenza, di trattativa e legale. Per chi svolge l'attività di Traduttori e Interpreti è una tutela essenziale contro contestazioni economiche, errori operativi e richieste di risarcimento da parte di clienti o terzi.
Non è obbligo di legge per il libero professionista, ma è requisito richiesto da AITI, ANITI, ASSOINTERPRETI ex L. 4/2013 e vincolante nei contratti con istituzioni europee, tribunali, case editrici e agenzie di traduzione strutturate.
Massimali di mercato tra € 500.000 e € 2.000.000. Per traduttori giuridici, medici e brevettuali che operano con clienti istituzionali o industriali è consigliato un massimale minimo di € 1.500.000, con esplicita inclusione degli errori nelle asseverazioni.
Retroattività quinquennale: gli errori di traduzione in contratti, brevetti o documenti sanitari possono emergere anche molto tempo dopo la consegna, quando il documento produce effetti giuridici o clinici.
La copertura deve comprendere: errori e omissioni nella traduzione con danno economico al committente, errori nell'asseverazione giurata e nel giuramento in tribunale, mancato rispetto dei tempi di consegna per contratti time-sensitive, violazione della riservatezza e del GDPR sui documenti tradotti, RC per interpretariato in contesti sanitari, giudiziari e diplomatici. Verificare l'estensione ai lavori resi in team con altri linguisti.
I sinistri più ricorrenti nella professione e le garanzie che una polizza ben costruita dovrebbe prevedere.
Traduzioni imprecise di contratti o atti giudiziari con conseguenti danni economici per il cliente.
Fraintendimenti durante interpretariato in tribunale con impatto sull'esito del procedimento (art. 143 c.p.p.).
Divulgazione non autorizzata di contenuti sensibili contenuti nei testi affidati per la traduzione (GDPR).
Imprecisioni terminologiche in manuali tecnici o referti medici con gravi conseguenze pratiche.
Contestazioni per mancato rispetto delle tempistiche contrattuali con danni economici al committente.
Imprecisioni in traduzioni giurate in tribunale che compromettono la validità legale del documento.
Copre i danni patrimoniali derivanti da errori di traduzione o interpretariato nell'esercizio dell'attività.
Copertura specifica per i danni derivanti da asseverazioni o traduzioni certificate errate.
Copertura per richieste di risarcimento presentate fino a dieci anni dalla cessazione dell'attività.
Estende la copertura alle traduzioni e interpretariati svolti prima della sottoscrizione della polizza.
Copre le spese legali per controversie derivanti da errori professionali contestati dai clienti.
Copertura per danni derivanti dalla divulgazione non autorizzata di documenti tradotti riservati.
Vuoi verificare quali di queste coperture sono già incluse nella tua polizza?
Analisi gratuitaSetteBroker analizza la tua attività, gli incarichi tipici e le richieste dei committenti per proporre una RC Professionale Traduttori e Interpreti con massimale, retroattività e garanzie coerenti con il tuo profilo di rischio reale, non solo con la categoria formale.
Un consulente analizza la tua attività e propone una copertura coerente con massimale, retroattività ed esclusioni.
Schede RC Professionale della stessa area: confronta obblighi, massimali e coperture.
Categorie regolamentate per cui la copertura è prevista da norme specifiche (D.P.R. 137/2012, Legge Gelli-Bianco, IVASS/IDD e altre).
Naviga il catalogo RC Professionale per area di attività.